Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ زری
بعد از دعوا‏،‏‌ واسه یه شام خوب بیرون رفتیم‏.‏
از وقتی ازدواج کردیم همه‌ش دعوا داریم‏.‏
افتضاحه‏.‏
مردم میگفتن غذاش خوب بوده‏،‏ و منم انتظار زیادی داشتم‏،‏
ولی حتی یه غذاشونم خوب نبود‏.‏
تئو‏،‏ صداتو میشنون‏.‏
اینطور فکر میکنی؟ به نظر من که خوب بود‏.‏
بهتره در مورد تعریفت از ‏"‏خوب‏"‏ تجدید نظر کنی‏.‏
وگرنه نمیذارم مواد اولیه رو تست کنی‏.‏
اینطور که معلومه سرآشپز اینجا عوض شده‏.‏
امیدوار بودم یکی دوتا چیز ازش یاد بگیری‏،‏ نیکولتا‏.‏
خب دیگه‏.‏ بیخودی اومدیم وقتمونو تلف کردیم‏.‏
اونقدرام که میگفتن بد نبود‏.‏
البته کیفیتش یکمی افت کرده بود اما‏.‏‏.‏‏.‏
اولین بارت نبود که اونجا میرفتی؟
اوه‏،‏‌ درسته‏.‏ مطمئنم یکی از اون رابطه‌های هوس‌آلودت اونجا شروع شده‏.‏
مگه ما نمیخواستیم با رفتن به اونجا شروع دوباره‌مون رو جشن بگیریم؟
بله‏.‏
ولی تو هنوز از اون سگ‌دونی بیرون نیومدی‏.‏
بستنی‏!‏
دلت میخواد یخ بزنم؟
زن و شوهر
اگه زمانی به رُم اومدی‏،‏ دنبالش بگرد‏.‏‏.‏‏.‏
رستوران اسرار آمیزی که پُر از جنتلمنهای عینکیه‏.‏
این شراب خیلی عالیه‏.‏
شاید یه گیلاس دیگه هم بخوام‏.‏
حتما‏،‏‌به محض تموم کردن اون یکی‏.‏
مرسی‏.‏
کاش شوهرم میخواست از اینکارا برام انجام بده‏.‏
هرازگاهی یه شراب گرون قیمت میچسبه‏.‏
میتونی چیزی بهم پیشنهاد بدی؟
اگه دنبال یه پیشنهاد هستی‏.‏‏.‏‏.‏
جیجی‏.‏
چی دوست داری؟
اون یه پیشکارِ حرفه‌ایه شراب ـه‏.‏
واو‏.‏
و هزینه‌ای که میتونی بدی‏.‏
اومم‏.‏‏.‏‏.‏
خیال ندارم بهش یه توسکای قرمز بدم‏.‏
پیمونته چی؟ تازگی‌ها سفیدش خوب فروش میره‏.‏
اوه‏،‏‌ سارادیان‌ها هم با غذای دریایی محشر میشه‏.‏
نوعِ سفیدِ له‌مارکه هم با پاستای دریایی خوب میشه‏.‏
هی‏،‏ لوسیا‏.‏
اوه‏،‏‌ جانا‏،‏ توهم اینجایی‏.‏
میدونی‏،‏ دیروز شوهرتو با یه زنه دیدم‏.‏
بازم؟ یه دخترباز همیشه یه دختربازـه‏،‏ آره؟
همیشه‌ی خدا توی مغازه سر صحبتو با زنا باز میکنه‏.‏
تا وقتی جدی نشه زیاد بهش گیر نمیدم‏.‏
آره‏،‏ ولی اولین باری نبود که با یه زن میدیدمش‏.‏
چی؟
و این همون زن قبلی بود‏.‏
پسر‏،‏ این بیرون یخبندونه ها‏.‏
اوه‏،‏ بوهای خوب خوب میاد‏.‏
یه فیلم کرایه کردم ببینیم‏.‏
اون روز یه فیلم خوب دیدم‏.‏
ها جدی؟ موضوعش چی بود؟
درباره یه شوهر متقلب که همسرشو دور میزنه و کارایی که اون زن بعدش انجام میده‏.‏
اوه‏،‏ درباره‌ی تو حرف نمیزنم‏.‏
منظورم اینه که تو برای دخترا فقط زیادی جذابی‏.‏
وگرنه تو که منو گول نمیزنی یا از این کارا‏.‏
این صحنه فقط توی فیلم بود‏.‏
یه بار شوهره تصمیم گرفت بیاد خونه‏.‏
زنش حسابی مشغول آشپزی بود‏.‏ اون اتفاقی یه بطری شراب رو شکست‏.‏
خرده شیشه‌ها توی ماکارونی افتاد‏،‏ و شوهره اونا رو خورد‏.‏
البته زنه اینکارو از قصد انجام نداده بود‏.‏
بعدش‏،‏‌ شوهره داشت از عصبانیت منفجر میشد‏.‏
اون صحنه واقعا تأثیر عمیقی روی من گذاشت‏.‏
که اینطور؟
اوه خدای من‏.‏ بطری شرابو شکستم‏.‏
هول نکن‏.‏ خرده شیشه‌ها توی ماکارونی نیفتادن‏.‏
به‌هرحال یه بطری دیگه داریم‏.‏
ها‏،‏ باشه‏.‏
میدونستم‏.‏ آقا معشوقه داره‏.‏
چند وقته ازدواج کردین؟
دو سال‏.‏ و از دوسال قبلش باهم قرار میذاشتیم‏.‏
اون موقع‌ها هم خوشش می‌اومد با زنها سرگرم باشه‏.‏
البته نه اینکه آدم بی‌بندوباری باشه‏.‏
اون یه فروشنده‌‌ست و با خیلی از زنهایی که به مغازه‌ش میان خوش و بش میکنه‏.‏
اما اون موقع‏،‏ فقط شوخی و خنده‌ست‏،‏ آره؟
بله‏.‏ ولی دیگه هرچقدر ملاحظه‌ش رو کردم کافیه‏.‏
دوستم گفت که یه متخصص میشناسه و منو پیش شما فرستاد‏.‏
اول‏،‏ باید دارائی‌هاتون رو تقسیم کنین‏.‏
بعد‏،‏ یه جدایی سه ساله‌ی قانونی‏.‏
و بعد از اون‏،‏ درنهایت میتونی تقاضای طلاق کنی‏.‏
چی؟
طلاق وقت و انرژی زیادی میگیره‏،‏
پس خواهش میکنم مطمئن شو که آماده‌ی همچین کاری هستی‏.‏
هان‏،‏ آموزش آشپزی فوریو؟
آره‏.‏ گفت روزایی که رستوران تعطیله به شاگرداش آموزش میده‏.‏
خوبه‏،‏ موفق باشی‏.‏
کافیه لب تر کنی‏،‏ هرچی لازم داشتی بهت میدم‏.‏
اینا هم فروش نرفتن‏.‏
باشه حتما‏!‏
میتونی روی من حساب کنی‏!‏
میشم یه آشپز و ماهر و تئو هم نظرشو راجب من عوض میکنه‏!‏
خب‏،‏ درس امروز تاس کباب همراه پولنتاست‏.‏
حاضرین؟
بله‏!‏
خب؟ از اولین روزت لذت میبری؟
درست گفتی‏!‏ خیلی خوش میگذره و منم یه عالمه چیز یاد میگیرم‏.‏
خیلی هم عالی‏.‏
زیاد بهم درس بده‏،‏ باشه؟
خاطرجمع باش‏.‏
خیال کردی کی هستی خانوم خانوما؟‏!‏
فوریو مالِ همه‌ی ماست‏!‏
هـ‏-‏هان؟ او‏-‏اوهه‏.‏‏.‏‏.‏ شرمنده‏.‏
اذیت شدی نه؟
بیشتر زنها از طرفدارهای پروپاقرصِ فوریو هستن‏.‏
ظاهرا که همینطوره‏.‏ و تو نیستی‏،‏ هان؟
نه‏.‏ واقعا نمیتونم اسم خودمو بزارم طرفدار‏.‏
تو همون شاگرد جدید رستوران هستی‏،‏ درسته؟
از ویتو درباره‌ت شنیدم‏.‏
اوه‏،‏ اومم‏.‏‏.‏‏.‏
مارینا هستم‏.‏ همسرِ ویتو‏.‏
چــی؟‏!‏
اون خیلی به غذاهای باکلاس عادت داره‏،‏
به همین دلیل اومدم اینجا تا آشپز بهتری بشم‏.‏
از دیدنت خوشبختم‏.‏
او‏-‏اوه‏،‏ که اینطور‏.‏
از ملاقاتت خوشبختم‏.‏
داشتم شاخ درمیاوردم‏!‏
زنِ ویتو خیلی از من بزرگتر نیست ها‏.‏
ولی اذیت نمیشه؟
هوم؟
میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی‏.‏
من که با همچین چیزی کنار نمیام‏.‏
منظورم اینه که ویتو خیلی بین زنها محبوب ـه‏،‏
و خیلی هم از خانمش بزرگتره‏.‏
خب‏،‏‌تنهای کسایی که میدونن بین زن و شوهر چی میگذره خودِ زن و شوهر هستن‏.‏
اگه این موضوع ذهنتو درگیر کرده‏،‏ چرا از خودِ ویتو نمیپرسی؟
واو‏.‏ باعث افتخارمه که با تو آشنا شدم‏.‏
کسی که این همه نگران من و همسرم بوده‏.‏
خب‏،‏ جواب رو میسپرم به تخیلات خودت‏.‏
برای من که تمام زنان دنیا قابل ستایش هستن‏.‏
ببخشید چی فرمودین؟‏!‏
آروم باش‏.‏
خب‏،‏‌اگه تو دلواپسی متأسفانه کمکی از من ساخته نیست‏.‏
اما خب میدونی‏،‏ من بودم که ازش خواستم باهم قرار بزاریم‏.‏
راست میگی؟
بله‏.‏
این شانسی بود که سرنوشت برای من در سالن ورزشی مهیا کرد و من نیز با کمال میل از آن بهره بردم‏.‏
آه که بی شک عشق در اولین نگاه بود‏.‏
من مجذوبش شده بودم‏.‏
تا اینکه روزی‏،‏ شانس‏،‏ در یک جودوی کاراته خودش را نشان داد‏.‏
و سپس به لطف مجله‌ای معمایی که در آسانسوری شکسته یافته بودم‏،‏
توانستم جواب را بیابم‏.‏
متوجه شدی؟
و بفرمائین قراره بنده چقدرشو باور کنم؟
این دیگه به عهده‌ی خودته‏،‏ نیکولتای عزیز‏.‏
از دست تو‏!‏
یه گیلاس دیگه لطفا‏.‏
چطوره بهش بگی که تو و مارینا واقعا چطوری با همدیگه آشنا شدین؟
نه‏،‏ نمیتونم به حریم خصوصی همسرم خیانت کنم‏.‏
یه جنتلمن باید رازدار باشه‏،‏ قبول نداری؟
حالا که به این اشاره کردی‏،‏ اون روزی که گفته بودی نزدیکه‏،‏ آره؟
آره‏.‏ روت حساب میکنم‏.‏
خب پس باید خودمو برای طلاق آماده کنم‏،‏‌ هان؟
اون همه جا هست‏،‏ اما اینجوری نیست که نتونم دوستش داشته باشم‏.‏
منظورم اینه که عاشقشم‏.‏
فقط عصبانیم میکنه‏.‏ براش فقط یه وسیله‌م‏.‏
منم باید خوش بگذرونم‏.‏
عصربخیر‏.‏
مشتری‌های میز 2 اومدن‏.‏
پیش‌غذا لطفا‏.‏
دارم آماده‌ش میکنم‏.‏
توی غذای دومی نمک بیشتری بزن‏.‏
اگه درست یادم باشه‏،‏ خواهرش غذای پرچاشنی دوست داره‏.‏
هان؟ خواهر؟
بله‏.‏
منظورت خواهرِ ویتو ـه؟
خواهرِ مارینا‏.‏
وقتی به دیدن اقوامشون میاد‏،‏ یه سری هم به مارینا میزنه‏.‏
شوهرشم اینجاست‏.‏
آره؟
امشب‏،‏ غذایی رو تقدیمتون کردیم که گوشتش در آب نمک‏،‏ سرکه‏،‏‌شراب و ادویه خوابانده شده و همراه سس گوجه فرنگی‏.‏‏.‏‏.‏
ببینم‏،‏ اون خواهرِ مارینا و شوهرشه؟
شوهرش‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ خارجیه‏.‏
بیشتر وقتا اینجا می‌اومدن‏.‏
اوه‏،‏‌که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
هرسه‌تاشون همینجا توی شهر زندگی میکردن‏.‏
هان؟
میدونی داستانش طولانیه‏،‏ اما آخرش مارینا تنهایی توی رُم موند‏.‏
وقتی اولین بار دیدمش‏،‏ هنوزم جدی و سرد بود‏.‏
اما‏،‏‌از وقتی اون و ویتو ازدواج کردن‏،‏ همیشه اون لبخند رو به لب داره‏.‏
خب‏،‏ فردا میبینمتون‏.‏ خداحافظ‏.‏
خدانگهدار‏.‏
عیبی نداره مارینا و بقیه رو همینجا بذاریم؟
نگران نباش‏.‏ بعدا دنبال همسرم میام‏.‏
اوه‏،‏ به خاطر اون روز ممنونم‏.‏
چـــی؟‏!‏
هان؟
اوه‏،‏‌ اینم از آقا‏.‏
نتونستم خونه برم‏.‏
کلیدو یادم رفت و لوسیا هم خونه نبود‏.‏
پس از تنهایی راه گم کردی و سر از اینجا در آوردی؟
لوسیا هم اینجا اومد؟
معلومه که اومد‏،‏ و پیش پات همراه جیجی از اینجا رفت‏.‏
اینجور پیداست کسی که میشناسیمش زنشو ول میکنه و میره خوشگذرونی‏.‏
جیجی کیه؟
جیجی‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏ با اینکه بیست و پنج سالشه اما مرد خوبیه‏.‏
خیلی قدبلنده‏.‏
احتمالا از منم بلندتره‏.‏
علاوه بر این که پیشکار حرفه‌ای شراب ـه و مادرزادی خیلی خوش صحبته‏.‏
هیچ زنی نمیتونه دست رد به سینه‌ش بزنه‏.‏
این به جای راهنمایی اون شبته‏،‏‌ باشه؟
همیشه اینقدر ساکتی؟
لوسیا از حقه‌بازیهای تو حالش بهم خورده و دیگه خسته شده‏.‏
پس چه عیبی داره که با اون بلوند خوشگل خونه بره؟
یا هرکاری براش بکنه‏،‏ آره؟
فکر کردی خیلی زرنگی؟
حالاهرچی‏.‏
احتمالا واسه اینه که ناامید شده و فقط خواسته‏.‏‏.‏‏.‏
بیا شراب مهمونت میکنم‏،‏ ظاهرا بهم ریختی‏.‏
همسرت بی‌نهایت زیباست‏.‏ با اون خوشرفتار باش‏.‏
ها؟
بهتره خوب گوشاتو وا کنی و بفهمی بزرگترت چی میگه‏.‏
وقتی صحبت از زن میشه‏،‏ هردوی شما نقاط مشترک زیادی دارین‏.‏
زنها نمیتونن در برابر همراهیِ من مقاومت کنن‏.‏
دقیقا درسته‏!‏
اونا فقط میخوان که برای شام و اینجور چیزا باهاشون باشم‏.‏
قبول دارم‏.‏ به همین خاطر تصمیم داشتم هرگز ازدواج نکنم‏.‏
هرگز نمیخواستم یکی از اونها رو برنجونم‏.‏
دخترا میدونن من چه جور آدمی هستم‏‏،‏‏
به همین خاطر فقط اونایی که میخوان ساعتی خوش باشن‏‏،‏‏ سر صحبت رو با من باز میکنن‏‏.‏‏
وقتی اون زنها اطرافم نبودن‏،‏ خیلی احساس تنهایی میکردم‏.‏
اما حالا‏،‏ من همسرمو دارم‏،‏ کسی که عاشقشم‏.‏
گاهی وقتا‏،‏ به این فکر میفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه هرگز همدیگه رو نمی‌دیدیم‏،‏ اونوقت چیکار میکردیم؟
تقریبا مطمئن بودم که روزهام رو به معنای واقعی کلمه‏"‏ تنها‏"‏ سپری میکردم‏.‏
اگر توصیفی که دارم میکنم‏،‏ باعث میشه احساس غریبی و تنهایی کنی‏،‏
پس بهتره هرکاری که داری میکنی رو متوقف کنی‏.‏
و اگه میخوای راجب طلاق بدونی‏،‏ ایشون همونیه که دنبالشی‏.‏
هیچکی بهتر از یه مطلقه نمیتونه راجب طلاق بهت بگه‏.‏
اوه‏،‏‌ خب‏.‏‏.‏‏.‏ اومم‏.‏‏.‏‏.‏ از آشناییت خوشوقتم‏.‏
تو که نمیخوای بشنوی لوسیا بهت میگه دارم ترکت میکنم‏،‏‌ میخوای؟
اگر میخوای یه زندگی سالم و طولانی داشته باشی‏،‏ چیزهایی هستن که لازمه به خاطر بسپریشون‏.‏
خوب راجبش فکر کن‏.‏
هنوز خونه نیومده‏.‏
تنهایی نمیتونم زنده بمونم‏.‏
اما نمیخوام تمام روز اینجا بشینم و منتظر بمونم
تا زنم از سر قرارش برگرده خونه‏!‏
نا سلامتی شب جمعه‌ست‏!‏
دوباره میری‏،‏ آره؟
‏"‏دوباره‏"‏؟ تویی که برای خودت پارتی گرفتی‏!‏
من که اجازه دارم با دوستام خرید برم‏،‏ ندارم؟
فقط یه ذره طول کشید‏.‏
پس حتما با هیچ پسری نرفته بودی خوشگذرونی؟
یه یارو به اسم جیجی‏.‏
جیجی؟
ما دیشب باهم شام خوردیم‏.‏
پس اعتراف میکنی‏!‏
اون یه مرد مسن ـه و غذا که میخوره ناز میشه‏.‏
میدونی‏،‏ حتی از پدرم هم بزرگتره‏.‏
چی؟
تو چطور؟ امروز خیال داری با کدوم خوشگلِ سکسی بیرون بری؟
منتظر بودم تو بیای خونه‏!‏
با لباسهای بیرونی؟
اصلا به این فکرکردی که چطوری میخوای اوضاعو روبراه کنی؟
اومم‏،‏‌ به این فکر کردم که باید چیکار کنم تا یه ازدواج طولانی و سالم داشته باشم‏.‏
این چندروز گذشته‏،‏ منم یه همین چیزا فکر میکردم‏.‏
چیزی هم فهمیدی؟
آره‏.‏
اما تو باید گشت و گذار با زنهای اینجا و اونجا رو بس کنی‏.‏
این اولین قدم ـه‏.‏
تو چی فهمیدی؟
هـ‏-‏همین چیزی که گفتی‏.‏
منم به همین فکر کردم‏.‏
برای شام یه میز رزرو کردم‏،‏‌ فکر کن دوباره شروع کردیم‏.‏
منتظرت بودم تا بیای خونه‏.‏
لوسیا‏،‏ خواهش میکنم منو ببخش‏.‏
میرم لباسامو عوض کنم‏.‏
چیه؟
اومم‏،‏ صاحبخونه صدام زده بود‏.‏ نمیدونم چیکارم داره‏.‏
همین الآن برمیگردم‏.‏
تو برو لباساتو عوض کن‏!‏
همونی که توی راسته‌ی خیابونه‏.‏‏.‏‏.‏ تا حالا پامو اونجا نذاشتم‏،‏
اما شنیدم که جای خوبیه‏.‏
یه میز‏!‏
عصربخیر‏.‏
میتونم یه میز براتون آماده کنم‏.‏
زوجی که بتازگی مشکلاتشونو حل کردن‏.‏
پیشکار درجه یک شرابمون‏،‏ جیجی‏،‏ براتون یه شراب نفیس خواهد آورد‏.‏
مطمئنم که با سلیقه‌ی همسرت آشناست و میتونه از همین الان کارشو شروع کنه‏.‏
امشب‏،‏ همراه همسرت اینجا میای‏،‏ درسته؟
این شام آشتی‌کنونه‏.‏
لطفا‏،‏‌ بخاطر همسرم بهترین غذا و شرابی رو که میتونین برامون بیارین‏.‏
به روی چشم‏.‏
اون به تمام معنا ساکت بود‏!‏
هیچوقت یه کلمه هم حرف نمیزنه‏!‏
همون پیشکار شرابی که اونجاست؟
آره‏!‏
اما شراب خوبی انتخاب کرده‏.‏
میز پنج با رضایت تمام دارن شامشونو تموم میکنن‏.‏
فکر میکنم وقت دسر ـه‏.‏
الان حاضر میشه‏.‏
این سوسول بازی دیگه چی بود؟ به طرز مشکوکی یه‌دفعه‌ای میونه‌تون گل و بلبل شده‏.‏
آره‏.‏
هیچکی مثل ویتو نمیتونه خانوما رو شیفته‌ی خودش کنه‏.‏
ببینم نکنه از اون حرفای عزیزم هانی بهت زده و از راه بدرت کرده؟
تو که نمیخوای بدونی؟
فکر کنم بلاخره فهمیدم‏.‏
فقط یک نفر هست که اون واقعا دوستش داره‏.‏
ویتو‏.‏
اوه‏،‏ باید منو ببخشین‏.‏
متأسفم اما من و همسر دلبندم برای بقیه روز برنامه داریم‏.‏
یه روز مخصوص
Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا
تقریبا مثل اینه که قرار عشقی گذاشتیم‏،‏ آره؟